[ Home | Introduction | Syllabus | Main Characters in Honglou Meng | Bibliography ]

I. Primary Sources

A. Early Qing Manuscripts

Jiaxu ben-- Zhiyan zhai chongping Shitou ji 甲戌本 (1754) <脂硯齋重評石頭記>

Jimao ben-- Zhiyan zhai chongping Shitou ji 己卯本 (1760) <脂硯齋重評石頭記>

Gengchen ben-- Zhiyan zhai Chongping Shitou ji 庚辰本 (1761) <脂硯齋重評石頭記>

Lie'ninggele cangben-- Shitou ji 列寧格勒藏本 <石頭記> (Short, Lie cangben 列藏本)

Menggu wangfu ben-- Shitou ji 蒙古王府本 <石頭記> (Short, Mengfu ben 蒙府本)

Qi Liaosheng xu Youzheng ben-- Shitou ji 戚蓼生序有正本 <石頭記> (Short, Qixu ben 戚序本 or Youzheng ben 有正本).

Nanjing tushuguan cang Qixu ben-- Shitou ji 南京圖書館藏戚序本 <石頭記> (Short, Qi Ningben 戚寧本).

Shanghai tushuguan cang Qixu ben-- Shitou ji 上海圖書藏戚序本 <石頭記> (Short, Qi Huben 戚滬本).

Qianlong chaoben bai'nian hui-- Honglou meng gao 乾隆抄本百廿回 <紅樓夢稿> (Short, Menggao ben 夢稿本).

Mengjue zhuren xu Jiachen ben-- Honglou meng 夢覺主人序甲辰本 (1784) <紅樓夢> (Short, Jiachen ben 甲辰本 or Mengjue ben 夢覺本).

Shu Yuanwei xu Jiyou ben-- Honglou meng 舒元煒序己酉本 (1789) <紅樓夢> (Short, Jiyou ben 己酉本 or Shuxu ben 舒序本).

Zheng Zhenduo cangben-- Honglou meng 鄭振鐸藏本 <紅樓夢> (Short, Zheng cangben 鄭藏本).

Jing Yingkun cangben-- Shitou ji 鶄應鯤藏本 <石頭記> (Short, Jing cangben 鶄藏本).

Cheng Gao ben-- Xiuxiang Honglou meng 程高本 <繡像紅樓夢>. First printed in 1791, known as Cheng jiaben 程甲本; 2nd rev. in 1792, known as Cheng yiben 程乙本; followed by more revised editions.

Dongguan ge ben-- Xinjuan quanbu xiuxiang Honglou meng 東觀閣本 <新鐫全部繡像紅樓夢>. First printed soon after Cheng yiben 程乙本.

Baoqing ge ben-- Xiuxiang Honglou meng 抱青閣本 <繡像紅樓夢>. First printed in 1799.

Tenghua xie ben-- Xiuxiang Honglou meng 藤花榭本 <繡像紅樓夢>. First printed in 1818.

Wang Xilian pingben-- Xinping xiuxiang Honglou meng quanzhuan 王希廉評本 <新評繡像紅樓夢全傳>. First printed in 1832

Taiping xianren (Zhang Xinzhi) pingben-- Miaofu xuan ping Shitou ji 太平閑人(張新之)評本<妙復軒評石頭記>. First printed in 1851.

Damou shanmin (Yao Xie) pingben-- Zengping butu Shitou ji 大某山民(姚燮)評本<增評補圖石頭記>. First printed in 1860.

Shanghai shiyin ben-- Zengping buxiang quantu Jinyu yuan 上海石印本<增評補像全圖金玉緣>. First printed in 1884.

Yadong qianyin xinshi biaodian ben-- Honglou meng 亞東鉛印新式標點本<紅樓夢>. (Short, Yadong chupai ben 亞東初排本) Punctuated by Wang Yuanfang 汪原放. Shanghai: Yadong tushuguan 亞東圖書館, 1921.

Chongyin Chengyi ben xinshi biaodian ben-- Honglou meng 重印程乙本新式標點本<紅樓夢>. (Short, Yadong chongpai ben 亞東重排本) Punctuated by Wang Yuanfang 汪原放. Shanghai: Yadong tushuguan 亞東圖書館, 1927.

Jieben-- Honglou meng 潔本<紅樓夢>. Abridged by Mao Dun 茅盾. Shanghai: Kaiming shudian 開明書店, 1935.

Renmin wenxue jiaben-- Honglou meng 人民文學甲本<紅樓夢>. Annotated under the supervision of Qi Gong 啟功, 4 vols. Beijing: Renmin wenxue chubanshe 人民文學出版社, 1957.

Yu Pingbo jiaoben-- Honglou meng bashi hui jiaoben 俞平伯校本<紅樓夢八十回校本>. Ed. Yu Pingbo 俞平伯. Beijing: Renmin wenxue chubanshe 人民文學出版社, 1958.

Renmin wenxue yiben-- Honglou meng 人民文學乙本<紅樓夢>. Annotated with explanatory notes by Zhonguo yishu yanjiuyuan Honglou meng yanjiusuo 中國藝術研究院紅樓夢研究所 under the supervision of Feng Qiyong 馮其庸. 3 vols. Beijing: Renmin wenxue chubanshe 人民文學出版社,1982. Rev.,1996. Traditional Chinese version with illustrations, Caihua ben Honglou meng jiaozhu 彩畫本紅樓夢校注. 3 vols. Taipei: Lejin Books 里仁書局,1984. Rpt. with more illustrations, 1995.

A. References

Chen Qinghao 陳慶浩. Xinbian Shitou ji Zhiyan zhai pingyu jijiao 新編石頭記脂硯齋評語輯校. Rev. Taipei: Lianjing chuban gongsi 聯經出版公司, 1979.

Feng Qiyong 馮其庸 ed. Cao Xueqin jiashi, Honglou meng wenwu tulu 曹雪芹家世, 紅樓夢文物圖錄. Hong Kong: Sanlian shudian 三聯書店, 1983.

--- et al., comp. Zhiyan zhai chongping Shitou ji huijiao ben 脂硯齋重評石頭記匯校本. 5 vol. Beijing: Wenhua yishu chubanshe 文化藝術出版社, 1990.

--- et al., comp. Honglou meng daguan: guoji Honglou meng yantao hui lunwen ji 紅樓夢大觀﹕國際紅樓夢研討會論文集. Hong Kong: Baixing banyuekan 百姓半月刊, 1987.

--- & Li Xifan 李希凡 eds. Honglou meng da cidian 紅樓夢大辭典. Beijing: Wenhua yishu 文化藝術出版社, 1990.

Honglou meng zuixin yanjiu lunzhu mulu 1982-1987 紅樓夢最新研究論著目錄, 1982-1987. Beijing: Beijing Shifan daxue chubanshe 北京師範大學出版社, 1988.

Hu Wenbin 胡文彬 ed. Honglou meng xulu 紅樓夢敘錄 Jilin: Jilin Renmin chubanshe 吉林人民出版社, 1980.

Gu Pingdan 顧平旦 ed. Honglou meng yanjiu lunwen ziliao suoyin 紅樓夢研究論文資料索引, 1874-1982. Beijing: Shumu wenxian chubanshe 書目文獻出版社, 1983.

Shanghai shi Honglou meng xuehui 上海市紅樓夢學會 ed. Honglou meng zhi mi 紅樓夢之謎. Shanghai: Shanghai Guji chubanshe 上海古籍出版社, 1994.

Wang Mengruan 王夢阮 ed. Honglou meng suoyin 紅樓夢索引. Beijing: Beijing daxue chubanshe 北京大學出版社, 1989.

Yisu 一粟 (Zhu Nanxian 朱南銑 & Zhou Shaoliang 周紹良) comp. Honglou meng juan 紅樓夢卷. Beijing: Zhonghua shuju 中華書局, 1963.

---. Honglou meng shulu 紅樓夢書錄. Shanghai: Gudian wenxue chubanshe 古典文學出版社, 1958. Rev. Shanghai: Shanghai Guji chubanshe 上海古籍出版社, 1981.

Zhou Ruchang 周汝昌 ed. Honglou meng cidian 紅樓夢辭典. Guangzhou: Guangdong Renmin chubanshe 廣東人民出版社, 1987.

Zhu Yixuan 朱一玄 ed. Honglou meng zhiping jiaolu 紅樓夢脂評校錄. Tianjin: Qilu shushe 齊魯書社, 1986.

Honglou meng xuekan 紅樓夢學刊. Vol. 1-22 Tianjin: Baihua wenyi chubanshe 百花文藝出版社. 1979-85. Vol. 23-. Beijing: Wenhua yishu chubanshe 文化藝術出版社, 1986-.

Honglou meng yanjiu zhuankan 紅樓夢研究專刊. 11 vols. Hong Kong: Xinya shuyuan 新亞書院, 1967-74.

Honglou meng yanjiu jikan 紅樓夢研究集刊. Shanghai: Shanghai Guji chubanshe 上海古籍出版社, 1979- .

Hawkes, David & John Minford. Trans. The Story of the Stone. 5 vols. Harmondsworth: Penguin & Bloomington: Indiana UP, 1973-82.

Wang, C. C. (Wang Chi-chen 王際真) Tr. Dream of the Red Chamber. 2nd Ed. New York: Twayne, 1958.

Yang, Hsien-yi 楊憲益 & Gladys Yang. Trans. A Dream of Red Mansion. 3 vols. Beijing: Foreign Language Press, 1978-80.

Cai Yuanpei 蔡元培. Shitou ji suoyin 石頭記索隱. Shanghai: Shangwu yinshuguan 商務印書館, 1917.

Chen Yupi 陳毓羆. "Honglou meng he Fusheng liuji" 紅樓夢與浮生六記. In Honglou meng xuekan 紅樓夢學刊, 4 (1980): 211-30.

Chen Zhao 陳詔. Honglou meng xiaokao 紅樓夢小考. Shanghai: Shanghai Guji chubanshe 上海古籍出版社, 1985.

Chow Tse-tsung 周策縱 ed. Shoujie guoji "Honglou meng" yantao hui lunwen ji (1st. 1980, in Madison, Wisconsin) 首屆國際<紅樓夢>研討會論文集. Hong Kong: Zhongwen daxue chubanshe 中文大學出版社, 1983.

Deng Yunxiang 鄧雲鄉. Honglou fengsu tan 紅樓風俗譚. Beijing: Zhonghua shuju 中華書局, 1987.

Feng Qiyong 馮其庸. Lun Gengchen ben 論庚辰本. Shanghai: Shanghai Guji chubanshe 上海古籍出版社, 1980.

---. "Cao Xueqin mushi mujian ji" 曹雪芹墓石目見記. In Shushi ji 漱石集, pp. 116-27.

---. "Honglou yaoji jieti" 紅樓夢要籍解題. In Shushi ji 漱石集, pp. 419-36.

Gao Yang 高陽. Honglou yijia yan 紅樓夢一家言. Taipei: Lianjing chuban gongsi 聯經出版公司, 1977.

He Bingdi 何炳棣. "Cong ai de qiyuan he xingzhi chuce 'Honglou meng' zai shijie wenxue shi shang yingyou de diwei" 從愛的起源和性質初測<紅樓夢>在世界文學史上應有的地位. In Zhongguo wenhua 中國文化, 10 (Aug. 1994): 11-25.

Hu Deping 胡德平. "Honglou meng" zuozhe Cao Xueqin guju de faxian <紅樓夢>作者曹雪芹故居的發現. Beijing: Wenhua yishu chubanshe 文化藝術出版社, 1983.

Hu Shi 胡適. "Honglou meng kaozheng" 紅樓夢考證. First published in 1921. Reprinted in Hu Shi wencun 胡適文存. Taipei: Yuandong tushu gongsi 遠東圖書公司, 1971, vol. 1, pp. 575-620.

Hu Wenbin 胡文彬. "Honglou meng" zai guowai <紅樓夢> 在國外. Beijing: Zhonghua shuju 中華書局, 1993.

---. Hongbian cuoyu 紅邊脞語. Shenyang: Liaoning Renmin chubanshe 遼寧人民出版社, 1986.

Kang Laixin 康來新. Shitou duhai-- Honglou meng sanlun 石頭渡海--紅樓夢散論. Taipei: Hanguang wenhua shiye gongsi 漢光文化事業公司, 1985.

Li Xifan 李希凡 and Lan Ling 藍翎. Honglou meng pinglun ji 紅樓夢評論集. Beijing: Renmin wenxue chubanshe 人民文學出版社; 3rd rev. ed. Beijing: Renmin wenxue chubanshe 人民文學出版社, 1973.

Lin Yiliang 林以亮. Honglou meng xiyou ji: xiping Honglou meng xin yingyi ben 紅樓夢西遊記﹕細評紅樓夢新英譯本. Taipei: Lianjing chuban gongsi 聯經出版公司, 1976.

Liu Cunren 柳存仁. "Du Honglou meng yanjiu zhuankan diyi zhi diba ji" 讀紅樓夢研究專刊第一至第八輯. In Hefeng tang wenji 和風堂文集. Shanghai: Shanghai Guji chubanshe 上海古籍出版社, 1991.

Lu Xingji 盧興基 and Gao Mingluan 高鳴鸞. Honglou meng de yuyan yishu 紅樓夢的語言藝術. Beijing: Yuwen chubanshe 語文出版社, 1985.

Pan Chonggui 潘重規. Honglou meng xinbian 紅樓夢新辨. Taipei: Wenshizhe chubanshe 文史哲出版社, 1974.

Pi Shumin 皮述民. Honglou meng kaolun ji 紅樓夢考論集. Taipei: Lianjing chuban gongsi 聯經出版公司, 1984.

Ouyang Jian 歐陽健. "Chongping Hu Shi de 'Honglou meng' banben Kaozheng-- 'xin hongxue' qishi nian fansi zhi yi" 重評胡適的<紅樓夢>版本考證-- "新紅學" 七十年反思之一. In Bibliography Quarterly 書目季刊, vol. 25, no. 2 (Sep. 1991): 8-27.

Tan Ligang 譚立剛. Honglou meng shi qu xinping 紅樓夢詩曲新評. Taipei: 新文豐出版公司, 1992.

Wang Guowei 王國維. "Honglou meng pinglun" 紅樓夢評論. First published In Jing'an wenji 靜庵文集, 1905. Reprinted in Yisu 一粟, comp. Honglou meng juan 紅樓夢卷. Beijing: Zhonghua shuju 中華書局, 1963.

Wang Guanshi 王關仕. Honglou meng yanjiu 紅樓夢研究. Rev. Taipei: Dongda tushu gongsi 東大圖書公司, 1992.

Wang Sanqing 王三慶. Honglou meng banben yanjiu 紅樓夢版本研究. Taipei: Shimen chubanshe 石門出版社, 1981.

Wu Enyu 吳恩裕. Cao Xueqin congkao 曹雪芹叢考. Shanghai: Shanghai Guji chubanshe 上海古籍出版社, 1980.

---. Cao Xueqin yizhu qiantan 曹雪芹佚注淺探. Tianjin: Renmin chubanshe 人民出版社, 1979.

Wu Keqi 吳克岐. Quanwo tanhong 犬窩譚紅. Rpt. Nangjing: Jiangsu Guangling guji keyinshe 江蘇廣陵古籍刻印社, 1986.

Wu Shichang 吳世昌. Honglou meng tanyuan waibian 紅樓夢探源外編. Shanghai: Shanghai Guji chubanshe 上海古籍出版社,1980.

Wu Xiaonan 吳曉南. Chai Dai heyi xinlun 釵黛合一新論. Hong Kong: Sanlian shudian 三聯書店, 1985.

Xiao Chi 蕭馳. "Cong caizi jiaren dao Honglou meng: wenren xiaoshuo yu shuqingshi chuantong de yiduan qingjie" 從才子佳人到紅樓夢: 文人小說與抒情詩傳統的一段情結. In Hanxue yanjiu 漢學研究, vol. 14, no. 1 (June 1996): 249-78.

Ye Jiaying 葉嘉瑩. "Cong Wang Guowei 'Honglou meng pinglun' zhi deshi tandao 'Honglou meng' zhi wenxue chengjiu ji Jia Baoyu zhi ganqing xintai" 從王國維<紅樓夢評論>之得失談到<紅樓夢>之文學成就及賈寶玉之感情心態. In Haiwai hongxue lunji 海外紅學論集. Shanghai: Shanghai Guji chubanshe 上海古籍出版社, pp. 137- 63.

Yu Pingbo 俞平伯. Yu Pingbo lun Honglou meng 俞平伯論紅樓夢. Shanghai: Shanghai Guji chubanshe 上海古籍出版社, 1988.

Yu Yingshi 余英時. Honglou meng de liangge shijie 紅樓夢的兩個世界. Taipei: Lianjing chuban gongsi 聯經出版公司, 1979.

Yuan Qingwu 袁卿武. "Xin faxian de Cao Xueqin shi ci chaoben" 新發現的曹雪芹詩詞抄本. In Journal of Northwest University, Social Science Edition 西北大學學報, 哲學社會科學版, vol. 24 no. 85 (No. 4, 1994): 3-16.

Zhang Ailing 張愛玲. Honglou mengyan 紅樓夢魘. Taipei: Huangguan zazhishe 皇冠雜誌社, 1977

Zhao Gang 趙岡 and Chen Zhongyi 陳鍾毅. Honglou meng yanjiu xinbian 紅樓夢研究新編. Taipei: Lianjing chuban gongsi 聯經出版公司, 1975.

Zhou Ruchang 周汝昌. Honglou meng xinzheng 紅樓夢新證. Beijing: Renmin wenxue chubanshe 人民文學出版社, 1976.

---. Cao Xueqin xinzhuan 曹雪芹新傳. Beijing: Waiwen chubanshe 外文出版社, 1992.

Zhou Shaoliang 周紹良. Honglou meng yanjiu lunji 紅樓夢研究論集. Taiyuan: Shanxi Renmin chubanshe 山西人民出版社.

Zhu Danwen 朱淡文. Honglou meng yanjiu 紅樓夢研究. Taipei: Guanya wenhua chubanshe 貫雅文化出版社, 1991.

Chan, Bing C. The Authorship of "The Dream of the Red Chamber": Based on a Computerized Statistical Study of Its Vocabulary. Hong Kong: Joint Publishing, 1986.

Edwards, Louise P. Men and Women in Qing China: Gender in the Red Chamber Dream. Leiden: Sinica Leidensica [Brill], 1994.

Hawkes, David. "The Story of the Stone: A Symbolist Novel." Rendition 25 (spring 1986): 6-17.

Hsia, C. T. (Hsia Che Tsing 夏志清) "Dream of the Red Chamber." In The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction. New York: Columbia UP, 1968. 2nd Ed. Bloomington: Indiana UP, 1980, pp. 245-97.

Huang, Martin W. "The Self Displaced: Women and Growing up in The Dream of the Red Chamber." In Literati and Self-Re/Presentation: Autobiographical Sensibility in the Eighteenth-Century Chinese Novel. Stanford: Stanford UP, 1995, pp. 75-108.

Kao, Yu-kung. "Lyric Vision in the Chinese Narrative Tradition: A Reading of Hung-lou Meng and Ju-lin Wai-shih." In Andrew H. Plaks, ed., Chinese Narrative: Critical and Theoretical Essays. Princeton: Princeton UP, 1977, pp. 227-43.

Levy, Dore J. Ideal and Actual in The Story of the Stone. New York: Columbia UP, 1999.

Li, Wai-yee. "Self-Reflexivity and the Lyrical Ideal in Hung-lou meng." In Enchantment and Disenchantment: Love and Illusion in Chinese Literature, Princeton: Princeton UP, 1993, pp. 202-30.

Lin, Shuen-fu. "Chia Pao-yu's First Visit to the Land of Illusion: An Analysis of a Literary Dream in an Interdisciplinary Perspective." CLEAR 14 (1992): 77-106.

McMahon, R. K. Misers, Shrews and Polygamists: Sexuality and Male-Female Relations in Eighteenth Century Chinese Fiction. Durham: Duke UP, 1995.

Minford John. "The Last Forty Chapters of The Story of the Stone: A Literary Appraisal." Ph.D. dissertation, Australian National University, 1980.

Motsch, Monika. "The Mirror and Chinese Aesthetics: A Study of the Hong-lou meng." Ming Qing Studies (1996): 117-36.

Plaks, Andrew H. Archetype and Allegory in the Dream of the Red Chamber. New Jersey: Princeton UP, 1976.

Saussy, Haun. "Women's Writing Before and Within the Hong lou meng." In Ellen Widmer and Kang-i Sun Chang, eds., Writing Women in Late Imperial China, Stanford: Stanford UP, 1997, pp. 285-305.

Scott, Mary. "The Images of the Garden in Jin Ping Mei and Honglou meng." CLEAR 8 (1986): 83-94.

Wang, Jing. The Story of Stone: Intertexuality, Ancient Chinese Stone Lore and the Stone Symbolism in "Dream of the Red Chamber." Durham, N.C.: Duke University Press, 1992.

Wang, John C. Y. "The Chih-yen-chai Commentary and Dream of the Red Chamber: A Literary Study." In Adele Rickett, ed., Chinese Approaches to Literature from Confucius to Liang Ch'i-chao. Princeton: Princeton UP, 1978, pp. 189-220.

Wong, Kam-ming. "Point of View and Feminism: Images of Women in Honglou meng." In Anna Gerstlacher et al., eds., Women and Literature in China. Bochum: Brockmeyer, 1985, pp. 29-97.

Wu, Hung. "Beyond Stereotypes: The Twelve Beauties in Qing Court Art and the Dream of the Red Chamber." In Ellen Widmer and Kang-i Sun Chang, eds., Writing Women in Late Imperial China, Stanford: Stanford UP, 1997, pp. 306-65.

Wu, Shih-ch'ang 吳世昌. On the Red Chamber Dream: A Critical Study of Two Annotated Manuscripts of the XVIIIth Century. Oxford: Oxford UP, 1976.

Yee, Angelina. "Counterpoise in Honglou meng." HJAS 50.2 (December 1990): 613-50.

---. "Self, Sexuality and Writing in Honglou meng." HJAS 55.2 (December 1995): 373-407.

Yu, Anthony C. (Yu Guofan 余國藩) "The Story of Fiction and the Fiction of Stone: Reflexivity and Religious Symbolism in Honglou meng." In Studies in Language and Literature 4 (1990): 1-30.

---. Rereading the Stone: Desire and the Making of Fiction in Dream of the Red Chamber. Princeton: Princeton UP, 1997.

Yu, Ying-shih. "The Two Worlds of Hung-lou meng." Diana Yu, trans. Renditions 2 (Spring 1974): 5-21.

[ Home | Introduction | Syllabus | Main Characters in Honglou Meng | Bibliography ]

15 Jan. 2000